第(3/3)页

    换句话说，他们太靠近内地…

    不管怎么样，《山猫特工队》香港票房很不错，预计总票房在2000万港币以上！

    墙外开花墙内香！

    沈言发了微博‘《模犯生》香港改名《山猫特工队》，咋一看是NBA的山猫队呢，我也没邀请乔丹客串啊，后来才知道在香港，山猫就是作弊的意思，是不是真的？来个香港的土著解释一下…’

    香港土著…

    然后好几个香港人说话了‘是真的，《谍影重重》，我们叫《神鬼认证》；《盗梦空间》我们翻译《潜行凶》…’

    '我觉得最经典的是《黑客帝国》，我们翻译成《廿二世纪杀人网络》…'‘还有《肖申克的救赎》，我们翻译成《夜黑高飞》…’

    然后很多台湾网友也加入了。

    “我出个题：《刺激1995》、《全面启动》、《吸血新世纪》、《捍卫战士》，请问这些都是什么电影？”

    正确回答：《肖申克的救赎哦》、《盗梦空间》、《暮光之城》还有《壮志凌云》…

    关于《刺激1995》，其实有个前提，94年，台湾引进一部比较卖座的片子《The Sting》，直译为《刺激》（获1973年多项奥斯卡大奖《骗中骗》）。一年后《肖申克的救赎》上映时，片商觉得剧情与《刺激》有相似之处（大概属于高智商的复仇），因此就喊人家《刺激1995》了。还没完，1998年又有一部片子《Return To Paradise》因有牢狱情节，在台湾被译为《刺激1998》，内地翻译《重返伊甸园》…

    这个事上了热搜…

    而且越来越多网友加入了讨论！

    甚至胡哥、施施、杨蜜都加入了。

    胡哥说的是：“我跟一个台湾朋友聊《变形金刚》，他跟我说最喜欢无敌铁牛，我没反应过来，后来才知道无敌铁牛就是擎天柱！”

    施施则忙着点赞…

    杨蜜则说了‘我有一次在香港逛碟片店，所有的电影，我都没听过，最意外的就是《皇上无话儿》，其实是《The King’s Speech》，没错，是《国王的演讲》！’

    沈言后来也加入了：“《Leon》的翻译《这个杀手不太冷》就很妥，据说是因为张学友的那首《这个冬天不太冷》…”

    嗯，足足挂在了热搜上一整天！

    《听风者》的宣传方都懵了…

    不是，你丫发个微博引发了这么多人讨论？

    关键一毛钱没花啊！

    行吧，不要跟沈言比营销！

    沈言…挺委屈的，他这几天除了接采访，就呆在家里——热芭也搬过来了…

    解开了谜团之后，她特主动，直接就跟着沈言回了家！

    沈言也不好说什么…

    只能感谢自己有先见之明——买了好几处房产！

    　　


    第(3/3)页