第(2/3)页

    众人的目光齐刷刷的落在了吉米的脸上。

    吉米神情淡定，说道：“我会查清楚。”

    串爆阴阳怪气的拍着手，说道：“好好好，慢慢查，查清楚，不要冤枉了别人。”

    “你呢，下一届再来选吧。”

    ……

    这段剧情中，陈慎言做了一个很大胆的改变。

    或者说还原了一部分台词。

    在国语版本中，串爆说的是吉米身边有卧底。

    但在粤语版本中，串爆的台词是，他身边被落了一根针。

    翻译上的区别，也导致这段剧情在日后引起了影迷的争议。

    争议点就在于，阿力究竟是不是警方的卧底。

    上辈子的陈慎言本就很喜欢这部电影，也看了大量有关于这部电影的拉片分析，其中有一个UP主的分析，陈慎言觉得是很有道理的。

    这位UP主说，在粤语的语境中，形容内鬼的用词是非常细致且精确的。

    本身就是社团成员，但偶尔给警方提供情报的，在粤语中被称为“线人”，警方甚至有专项资金来跟线人购买情报，也就是所谓的“线人费”。而这种人在社团中的地位并不高，大部分都是普通的“四九”。

    “四九”指的是正式加入了社团的底层古惑仔，而社团中比“四九”地位还要低的，就是“蓝灯笼”，简单理解就是后备混混，需要做出一定成绩后，才会被正式的吸纳到社团中，成为四九。

    同时“四九”给警察当线人这种事情，在港岛的帮派中也是司空见惯，大家都见怪不怪。

    真正的卧底警察，在粤语语境中应该叫做“差人”或者是“差佬”，他们都是被派到帮派中执行重要任务的，像是【无间道】里面的陈永仁，在最后跟刘建明天台对峙的时候，说的都是，对不起，我是差人。

    但真正的卧底警察并不多，毕竟无间道中就已经揭示过了，警方这边就一个陈永仁，而韩琛却在警察局内安插了一堆。

    至于“针”这个词，介于差人跟线人之间，指的是那些已经在社团上位了，可以跟着大佬出去办事儿的人，他们被称呼为“针”，是因为他们已经“扎”入了社团核心中。

    港岛警匪之间是有很多相互对应的“黑话”的，比如港岛警方通缉罪犯，给出的赏金叫做悬红。

    而社团要暗杀某个人，给出的赏金，叫做“暗花”，正好就跟警方的对应上。
    第(2/3)页