第(3/3)页

    人们为什么迁移？是什么使他们离开家园，离开他们所熟知的一切，到地平线外完全陌生的地方去？为什么要经过一道道堆得像珠穆朗玛峰一样高的手续，让你感觉自己像个乞丐？为什么走进这座一切都那么新鲜、陌生又困难的异域丛林？

    全世界的答案都是一样的：

    人们迁移，是希望过上更加美好的生活。

    在中国，20世纪初期是一个动荡不安的年代。我从父亲看报纸时额头上出现的深深的皱纹里，从他与母亲或其他人交谈时的只言片语中得出了这样的结论。

    ”

    江弦写的并不算快，在人文社的格子纸上写下一行行的汉字。

    如果直接抄的话，他就选择直接抄英文稿了。

    可惜他并不是在抄脑海中的那篇。

    而是对其内容进行了很大篇幅的修改。

    所以只能先写出中文稿，回头再请人翻译这篇由【老虎】和【大海】两个灵感合成的。

    “【老虎】+【大海】=长篇《少年Pi的奇幻漂流》！”

    《少年Pi的奇幻漂流》都知道吧？

    这是后世风靡全球的畅销：

    一名在找寻灵感的作家无意间得知派的传奇故事——

    “派的父亲开了一家动物园，因特殊的生活环境，少年派对信仰与人的本性自有一套看法。

    17岁那一年，派的父母决定举家移民加拿大以追求更好的生活。

    当船只在大海上遇到足够将其吞噬的暴风雨时，派却奇迹般地活了下来，最终和一只叫理查德帕克的孟加拉虎，一起在一段残破的船体上，在太平洋上漂流227天后获得重生。”

    2012年，华人导演李安将这篇翻拍为电影。

    一部美国人投资、制作，华人拍摄，讲印度人故事的电影。

    凭借仅仅5000万美元的投资，也就是一个《热辣滚烫》的投资，上映后，在全世界豪取6.09亿美元的票房佳绩，成为李安票房最高的电影。

    并且，这电影在当年的奥斯卡上取得了显著的成绩，包揽了最佳导演奖、最佳配乐奖、最佳视觉效果奖以及最佳摄影奖的奖项，一举斩获四项奥斯卡大奖。

    更是有无数人将其评为李安最好的三部电影之一。

    所以江弦对这部充满信心。

    《少年Pi的奇幻漂流》这部，绝对符合老外的审美和口味。

    不过在江弦的故事里，时代和背景都要换一换。

    原著是一个印度与加拿大的故事，而江弦要把其改为中国和美国。

    这个修改的难度可不小。

    原作者扬·马特尔花了大量篇幅渗透式的介绍印度文化，很多读者在读了《少年Pi的奇幻漂流》这篇以后，都会对神秘的印度好奇而向往。

    江弦想把这改的不掉档次，就要拿出同等的文字和水平，去写出中国文化的神秘以及魅力。

    “我贡献太大了！”江弦改的抓狂，把笔往桌上一丢，猛薅头发。

    他要是直截了当的当个文抄公，那可真不用发这个愁，随便一抄发表完事。

    可惜他这人不愿意做那样的事情。

    到时候是发表出去了，也畅销了，读者们也都读了，但是里宣扬的全是阿三的文化。

    那多膈应人啊。

    既然写，就应该写自己国家的文化才对。

    阿三那魔幻有啥写的？

    写蜥蜴眉清目秀？

    写摩托车排气管不敢凉下来？

    嗬，tui！

    我们泱泱大国，能写的东西不比阿三多么？

    再说江弦又不是印度人，把印度的事情写的那么如数家珍，还写一堆信仰上的东西，那回国以后上面不得怀疑他的成分？

    所以不论如何，江弦这篇都必须得改背景。

    好在他之前在国内的时候也没闲着。

    虽然没动笔，但已经基本把故事的大纲给捋顺，背景设定也差不多完整，还掺杂进了大量的历史事件，使得这篇非虚构的真实性进一步提升。

    　　


    第(3/3)页