第(3/3)页

    好不容易等赵旻晟缓了一口气：“好吧，安德鲁，告诉我，是谁想到的这个计划？”

    “还能有谁？还不就是大卫和尼尔森呗。这两个混蛋！”

    赵旻楞了一下：“大卫是谁？是不是大卫.

    安德鲁也呆了呆：“是啊，怎么，你认识这个人？”

    赵旻心中一颤：认识大卫.虽然他是自己最喜欢的电视剧演员，但是他们两个人却从来没有见过，想到这里，他摇摇头：“啊，不，我不认识他，嗯，只是听人说起过他的名字。那么这个尼尔森是谁啊？”

    “哦，他叫尼尔森.;.个国家的人从来就没有什么好感！真是个坏小子！”

    赵旻嘻嘻一笑：“很棒是吗？”注2

    安德鲁瞪了他一眼：“我们结束了吧？”注3

    注1：所谓的锅盖头是美国海军6战队的一句俗话：所有新加入这支部队的年轻人都会被老兵和后勤人员剃成一个古怪的头型，因为样子像个锅盖因此得名。所以，那个士兵对赵旻口中的这些新人叫：“锅盖头”

    注2赵旻的话是因为英语的一词多译而来的。安德鲁说尼尔森是个“坏小子”，而赵旻晟却说他很棒，这是因为在英语中，这个“坏”和“棒”都是一个单词：“Bad”。旻开玩笑。

    注3安德鲁的话：“我们结束了吧？”把这句话在大家看来很平常的话拿出来解释是有个特殊情况。这句话的英文是这样的：这句话在美国人的日常生活中是很重要的一句话。拿我们中国人的话来解释就是：“你有完没完？”

    －\ /－

    　　


    第(3/3)页